東北の事業者たちが10月にシンガポールで、販路開拓のため自慢の商品を売り込みました。東北の味を現地の人たちに受け入れてもらえるよう奮闘しました。

 シンガポールの日本食レストランで、地元の人たちが天ぷらやすしを楽しんでいます。今や日本食は経済成長とともに、シンガポールの人たちにも親しまれる存在になりました。
 「おいしいですね。日本食が大好きなんです」「味がとても良くて、重たくないです。素材の味が感じられます」

 こうしたなか、東北の味を世界へ広めるため海外市場へ事業者たちが挑戦しました。言葉の壁が立ちはだかります。
 相馬アグリ大内安男社長「もういやだくするなぁ。ほんとやだくする」
 なじみのない食材への抵抗感。東北の味は、世界に通用するのか。東北の事業者たちの奮闘です。

 アジア有数の経済都市シンガポールは、日本から飛行機で約7時間です。多様な民族が暮らし様々な食文化が交わり、世界中から人や物が集まります。
 10月に日本食の展示商談会、Food Japanが開催されました。北は北海道、南は九州沖縄まで日本全国の食品会社が参加しました。 現地企業のバイヤーなど7000人を超える来場者が訪れる東南アジア最大級の商談会です。

 東北からは、海外への販路獲得を狙う酒造会社や水産加工業者など14社が参加しました。宮城県の事業者からは、スーパーや土産物店でも見かけるなじみ深い商品が出品されました。

 独特のにおいや粘り気で海外で敬遠されがちな納豆は、もちろんシンガポールでも食べる習慣はありません。納豆と聞いただけで鼻をつまみ、その場を離れる客もいます。
 納豆を海外に売り込もうと、宮城県栗原市にある川口納豆の門傳社長は今回、ある秘策を用意していました。納豆の水分を取り除いた、フリーズドライ納豆です。
 川口納豆門傳英慈社長「食感を楽しみたいのであれば、例えばサラダ、ピザ、パスタに振りかけて。あとは例えば納豆汁やスープ」
 果たして、納豆は食文化の壁を越えられるのでしょうか。

 宮城県登米市の石越醸造は、熱心に日本酒の試飲をバイヤーに勧めていました。
 石越醸造宮内康太朗室長「どう頑張ってもその地域に根付く消費量というのは減っていく一方なので」
 国内での消費が落ち込む中、活路を求め約10年前から海外へ輸出を始めました。しかし、日本酒人気の高まりとともに競争は激化したため差別化を図ろうと新たに日本酒をベースにリンゴやユズなどの果汁を加えたリキュールを作りました。
 東南アジアで日本酒を専門に扱うバイヤーが、興味を示しました。
 「初めて日本酒を飲む方でもすんなり飲んでいただける」「日本でいくらするの?」「日本で1400円です」
 感触も良いようで、現地の好みを知り尽くすバイヤーにアピールもでき、新たな販路獲得につながるのでしょうか。

 宮城県気仙沼市の老舗日本料理店、鼎・斉吉(かなえ・さいきち)は海外市場初めての挑戦です。
 斉吉商店斉藤啓志郎さん「シンガポールで売るということを目標にしているので、手ぶらでは帰れないですね」

 看板商品は、気仙沼市で水揚げされたサンマを継ぎ足しのたれで骨まで柔らかく煮込んだ佃煮です。興味を持った大手百貨店の仕入れ責任者に試食してもらい、反応を探ります。

大手百貨店の仕入れ担当者「新鮮でとても驚いたよ。予想以上に鮮度が良く、身もしっとりしていて、とても良い商品だ」

 今回、七十七銀行の支援チームが事業者の挑戦を後押ししました。商品の輸送から現地での販売価格の設定、バイヤーとの商談まで海外での販路開拓を強力にサポートします。 
 七十七銀行市場国際部アジアビジネス支援室高橋慧多リーダー「東北には事業の大小、規模を問わず良い商品がたくさんあって、そういった会社が1社で海外展開に取り組むことは難しい場合もある。そういう企業様にこういう機会を提供できるということが、我々として1つ役割かなと。七十七銀行、地方銀行としての役割かなと」

 シンガポール有数のショッピング街、オーチャードに七十七銀行は今回、商談会の支援に加え東北の商品を直接消費者に届ける場も用意しました。それぞれの壁に挑む事業者の姿がありました。
 相馬アグリ大内安男社長「1時間以上煮詰めて作ったやつだから」 
 福島県南相馬市で梅の生産と加工を手掛ける大内社長は、手作りのジャムと梅の香りが特徴の高級リキュールを販売しました。ところが。
 相馬アグリ大内安男社長「よくわからないけどビートシュガー、ビートシュガーだから、なんだ?」
 大内社長、英語は話すことができません。
 相馬アグリ大内安男社長「もうこれ説明できない」
 興味を示す客が来ても、うまくアピールできず、なかなか購入にはつながりません。翻訳アプリを使ってみますが、翻訳アプリにも伝わりません。
 相馬アグリ大内安男社長「俺アプリで訳が違く出てくるんだよな。なまっているからだと思うんだよな」
 その時。
 「1つもらっていい?」
 先ほどの男性が戻り、リキュールを購入してくれました。
 「とても繊細な味わいで、おいしかったです。なので買いに戻りました」
 相馬アグリ大内安男社長「うれしいうれしい。あのようにに言ってくれる人が一番うれしい」
 言葉の壁があっても、商品のおいしさは十分に伝わったようです。その後も順調に商品は売れ、販売イベントは満足のいく結果となりました。

 一方、食文化の壁に挑む川口納豆の門傳社長は。
 川口納豆門傳英慈社長「下のスーパーから野菜を買って来て。それで試食を提供したら意外と受けがいい」
 納豆のイメージを覆す食べ方を提案することで、手に取ってもらうハードルを下げる作戦です。すると客の反応に少しずつ変化が。
 「サラダにかけるだけで簡単です。普通の納豆はネバネバしますが、これは手軽で食べやすいです」
 手ごたえをつかんだ門傳社長が次に狙うは、商社やレストランとのつながりです。Food Japanのブースに、健康食品を扱うバイヤーがやって来ました。
 「納豆は健康に良いので、ずっと関心がありました。でも、シンガポールの人たちに受け入れられる商品が、なかなか見つからなかったんです」
 納豆特有の粘り気とにおいを抑えたフリーズドライの商品がバイヤーに受け入れられました。
 「ほかの納豆の商品はありますか?」「あとは納豆のせんべい」「センベイ?オ~!センベイ!ナットウセンベイ?」「サンプルを送ってほしいっていうことで」「あーOK!OK!じゃあサンプルを」
 新たな販路獲得に希望が見えました。

  川口納豆門傳英慈社長「納豆の可能性をシンガポールの方にも理解していただき、商売につながりそうなので期待して。今スタートラインに立ったって感じなので」

 現地の消費者にも、東北の味を直接届けた今回の挑戦。東北の味を、海の向こうへ。新たな販路を切り開く挑戦は、まだ始まったばかりです。